Из книги «Путешествия за мечтой»:
«На Эревоне, как и на многих других планетах и в системах, имеются свои законы. Все они мало чем отличаются друг от друга. Нельзя убивать, грабить и так далее. Но каждая планета имеет свои традиции, корнями уходящие в те времена, когда наша Вселенная только покорялась первопроходцами. И каждые колонисты привносили что-то свое в законы своей планеты.
Долгие столетия эти законы оттачивались, как речная вода обтачивает камень. Потерялась самобытность многих поколений, но осталось то, что до сих пор живет в сердцах и душе каждого эревонца. То, что воспринимается с молоком матери и первом вздохе при появлении на свет.
Я говорю о традициях. Посещая Эревон, вы должны помнить об этом.
На страницах моего «Путешествия» вы можете ознакомиться с некоторыми из них. Более подробно можно будет узнать, если приобрести «Большой путеводитель по десяти мирам».
Acuerdo (с др. сленга – сделка) – договор между двумя лицами имеющий определенный характер заключения. В научных справочниках вы прочтете совершенно другое определение понятия Сделка. Но на Эревоне сделка это одно из правил повседневного общения. Сделки бывают вербальными или литеральными, но и те и другие заключаются и соблюдаются.
Кто-то называет эревонцев нацией торговцев, которые обожают заключать сделки. Но сами эревонцы говорят, что просто любят во всем порядок.
Debito (с др. сленга – долг) – эта традиция одна из самых почитаемых на Эревоне. Вы можете обойти весь Мейтаг и не найдете человека, который за свою жизнь не брал на себя долг. Человек, который много отдает – много берет. Эта поговорка верна и в обратном случае. Если вы сделали своим должником эревонца, то поверьте – он вернет в кратчайший срок свой долг. И это касается не только денег, если вы понимаете, о чем я говорю.
Но если вы стали должником эревонца, то от вас будут ожидать таких же усилий, какие были бы приложены эревонцем в обратном случае. В противном же случае, если вы не смогли выплатить свой долг теми или иными способами, то на вас наложат выкуп (см. Manngeld).
Vendetta (с др. сленга — мщение) – кровная месть. Вендетта официально запрещена на Эревоне. Но это означает лишь то, что само существование такого явления как «кровная месть» имеет место на планете. Вы и ваши родственники, в редких случаях близкие друзья, – все они попадают под вендетту, если Вам удалось каким-то образом оскорбить эревонца или убить кого-то из его окружения. Кровную месть осуществляет, соответственно, кто-либо из членов семьи или тех, кто принадлежит к ней. В ряде случаев кровная месть заменяется выкупом (см. Manngeld).
Считается, что подобное — показатель слабости правовой системы и системы наказаний. Но на практике выходит очень сильным сдерживающим фактором.
Как уже упоминалось ранее, вендетта официально запрещена на Эревоне. Но событий 1893 года показали, что многие выжившие после теракта вспомнили о ней.
Manngeld, или Вира (с др. сленга – цена крови) – вира пришла на смену вендетте. Это мера наказания, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного возмещения. Также вирой именуется денежное возмещение и за другие преступления.
Lei varai barbu (с др. сленга – подлинно бородатый) – этим термином обозначают национальных героев и лидеров, ведущих за собой людей. Это человек, за которым вы пойдёте, когда на кону стоит существование или честь клана. Человек, который может погибнуть в бою, но который не дрогнет и не поколеблется ни на мгновение, не вскрикнет от боли или страха. Никогда. И тот, кто даже пав вселит такой ужас во врагов клана, что они никогда не забудут нанесённого им урона.
О таких людях няньки рассказывают маленьким детям сказки, а на уроках всемирной истории учителя приводят исторических персоналий, которые по меркам национального самосознания можно назвать «подлинно бородатым».